1 00:01:38,042 --> 00:01:40,751 ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ Επεισόδιο 18 2 00:01:41,667 --> 00:01:43,667 Μετάφραση και διασκευή ΚΑΡΜΕΝ ΣΙΜΑ 3 00:01:44,000 --> 00:01:45,042 Έλα μέσα! 4 00:01:47,959 --> 00:01:50,292 Βρήκαμε τους επιτιθέμενους από το γήπεδο ποδοσφαίρου. 5 00:01:50,417 --> 00:01:53,250 - Έλαβα μια ανώνυμη καταγγελία. - Είναι πιστευτό; 6 00:01:53,417 --> 00:01:55,999 Η περιγραφή ταιριάζει με τις καταχωρίσεις από τις κάμερες παρακολούθησης. 7 00:01:56,667 --> 00:01:58,834 - Πού είμαι; - Στο λιμάνι, σε κοντέινερ. 8 00:01:58,918 --> 00:02:00,584 Θα περάσουν τα σύνορα με τη Ρουμανία. 9 00:02:00,999 --> 00:02:03,250 - Κάτι ακόμα, κύριε διοικητή. - Τι ακριβώς; 10 00:02:03,792 --> 00:02:06,542 Το έμαθε ο Εσρέφ Τεκ ότι κρύβονται στο λιμάνι. 11 00:02:07,417 --> 00:02:09,250 Είσαι σίγουρος αγόρι μου; Πώς το έμαθε; 12 00:02:09,459 --> 00:02:11,709 Δεν ξέρω. Μόνο αυτό είπε αυτός που έκανε την καταγγελία. 13 00:02:12,501 --> 00:02:16,626 Καλός. Ειδοποιήστε αμέσως τα συνεργεία, να είσαι προετοιμασμένος! Έρχομαι κι εγώ. 14 00:02:17,334 --> 00:02:18,792 Φυσικά, Διοικητά. 15 00:02:23,459 --> 00:02:28,167 Κάποιος σε πρόδωσε, Εσρέφ. Κάποιος σε πρόδωσε... 16 00:02:29,000 --> 00:02:35,792 Δεν ξέρω ποιος αλλά θα τον πιάσω με κάθε κόστος. 17 00:02:40,417 --> 00:02:42,000 -Τι συμβαίνει; - Διοικητή! 18 00:02:44,042 --> 00:02:45,334 τι συμβαίνει κύριε διοικητή 19 00:02:45,792 --> 00:02:47,918 Βρήκα τους ανθρώπους που δεν μπορούσες να βρεις. 20 00:02:48,000 --> 00:02:50,626 Θα τους συλλάβουμε. Ελάτε, ελάτε και εσείς! 21 00:03:00,876 --> 00:03:06,667 Nisan, δεν είμαι καλός άνθρωπος. Πολλοί άνθρωποι δεν με συμπαθούν. 22 00:03:07,125 --> 00:03:09,209 Αλλά σε αυτούς που με συμπαθούν Είμαι σαν αδερφός τους. 23 00:03:10,125 --> 00:03:11,876 Φαίνεσαι αξιοπρεπής άνθρωπος. 24 00:03:12,584 --> 00:03:14,417 Για το λόγο αυτό Ήθελες να μάθεις ποιος είμαι; 25 00:03:14,542 --> 00:03:21,334 Δεν. Είσαι μια όμορφη γυναίκα. Έχεις όμορφη φωνή. Είσαι αξιοπρεπής. 26 00:03:22,417 --> 00:03:23,999 Σας ευχαριστώ πολύ! 27 00:03:25,626 --> 00:03:28,667 - Δεν θα βγει τίποτα καλό από αυτό. - Από τι ακριβώς; 28 00:03:28,876 --> 00:03:30,375 Περί Esref. 29 00:03:31,292 --> 00:03:35,042 Η ζωή που κάνουμε δεν το έχει συνηθίσει. Το είδες και εσύ! 30 00:03:35,626 --> 00:03:39,167 Ζούμε με το όπλο στον ναό. Σήμερα είμαστε εδώ, αύριο θα φύγουμε. 31 00:03:39,292 --> 00:03:41,000 Ο θάνατος μας περιμένει ανά πάσα στιγμή. 32 00:03:41,626 --> 00:03:43,584 Το ίδιο και εγώ. Αυτή είναι η μοίρα. 33 00:03:44,250 --> 00:03:48,250 Αυτό είναι σωστό. Μόνο εμείς γεννηθήκαμε σε αυτόν τον αγώνα, δεσποινίς Νισάν. 34 00:03:48,459 --> 00:03:51,959 Αυτός είναι ο τρόπος ζωής μας. Με αυτό ασχολούμαστε. 35 00:03:53,292 --> 00:03:56,042 Δεν κατάλαβα καλά. Τι εννοείς; 36 00:03:58,042 --> 00:03:59,459 Μείνετε μακριά από τον Esref! 37 00:04:06,375 --> 00:04:07,584 Δεν τον ξέρεις. 38 00:04:07,959 --> 00:04:12,125 Αν σε ερωτευτεί, ειπώθηκε μαζί μας. 39 00:04:12,667 --> 00:04:14,751 Θα τρελαινόταν. Δεν μπορείς καν να φανταστείς. 40 00:04:14,959 --> 00:04:19,042 Φαίνεται ήσυχο, γαλήνιο, αλλά μέσα του είναι πόλεμος. 41 00:04:19,751 --> 00:04:22,042 Εσύ κι εμείς θα τελειώσουμε άσχημα. 42 00:04:22,375 --> 00:04:25,167 Αν τρελαθεί, θα μας ξεχάσει. 43 00:04:25,667 --> 00:04:28,250 Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό. Γι' αυτό, ένα πράγμα παρακαλώ... 44 00:04:28,834 --> 00:04:34,375 Αν κάνει ένα βήμα προς το μέρος σου, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορούν να σε πάρουν τα πόδια σου. Τρέξιμο! 45 00:04:35,209 --> 00:04:38,083 Εντάξει, θα εξηγήσω στην κατανόησή σας. 46 00:04:39,125 --> 00:04:41,083 Είναι πολύ όμορφος. 47 00:04:41,959 --> 00:04:45,959 Φυσικά, δεν είναι ξεφλουδισμένος διάβολος σαν εμένα... 48 00:04:48,918 --> 00:04:50,042 Καταλαβαίνεις το νόημα. 49 00:04:50,459 --> 00:04:55,999 Αλλά είναι χαρισματικός. Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. 50 00:04:56,584 --> 00:04:59,792 Μην ερωτεύεσαι ο ένας από τον άλλον! 51 00:05:00,584 --> 00:05:02,250 Δεν θα λειτουργήσει. 52 00:05:02,542 --> 00:05:05,751 Θα είσαι μίζερος, Νισάν! Πολύ δυστυχισμένος. 53 00:05:08,167 --> 00:05:10,542 Δεν καταλαβαίνω από πού προήλθε αυτή τη συζήτηση. 54 00:05:11,167 --> 00:05:15,250 Είπα αυτό που είχα να πω. Και εγώ σε σκέφτομαι... 55 00:05:16,417 --> 00:05:20,209 Έχεις μια φυσιολογική ζωή, μωρό μου! Δείτε τη ζωή σας! 56 00:05:20,751 --> 00:05:25,167 -Θα υποφέρεις κι εσύ μετά. - Ο κόσμος μπορεί να υποφέρει, κύριε Gürdal. 57 00:05:25,792 --> 00:05:30,626 Ίσως δεν γίνει τίποτα, αλλά ας φανταστούμε ότι ισχύει. 58 00:05:31,626 --> 00:05:33,083 Δεν μπορεί να γίνει διαπραγμάτευση. 59 00:05:33,626 --> 00:05:36,459 Αν πρέπει να υποφέρουμε, υποφέρουμε. Αν πρόκειται να κλάψουμε, κλαίμε. 60 00:05:37,709 --> 00:05:40,417 -Τι θέλεις να σου υποσχεθώ τώρα; - Είπα αυτό που είχα να πω, Νισάν. 61 00:05:42,125 --> 00:05:43,959 εντάξει ευχαριστώ Ο Θεός να σε έχει καλά! 62 00:05:45,209 --> 00:05:52,999 Σε άκουσα, σπούδασα καλά. Σας παρακαλώ συγγνώμη! 63 00:06:11,167 --> 00:06:13,125 Άκου, είπε αυτό που είχε να πει! Αναίσχυντος! 64 00:06:13,375 --> 00:06:16,751 Και μετά, τι κάνεις; Σαν να ήμουν ερωτευμένος! 65 00:06:26,709 --> 00:06:28,959 - Πού; - Φεύγω. Έχω δουλειά να κάνω. 66 00:06:59,501 --> 00:07:02,959 τι έγινε Γιατί φεύγεις έτσι, απροσδόκητα; 67 00:07:03,250 --> 00:07:06,334 - Έπρεπε να πάμε στο Ömer. - Πάω μόνος μου. 68 00:07:13,250 --> 00:07:16,334 - Πρώτα λες, μετά πας. - Δεν χρειάζεται. 69 00:07:19,834 --> 00:07:22,417 - Περί τίνος πρόκειται; - Σχετικά με την υπερθέρμανση του πλανήτη. 70 00:07:25,250 --> 00:07:26,959 Γίνεται χωρίς ειρωνείες; 71 00:07:27,459 --> 00:07:32,834 Εδώ πνίγομαι. Δεν έχω αέρα. Δεν θέλω να λιποθυμήσω, σοβαρά! 72 00:07:35,417 --> 00:07:36,876 Αν λιποθυμήσεις, θα σε πιάσω. 73 00:07:47,626 --> 00:07:52,042 - Αλήθεια θα με έπιανες; - Ναι. 74 00:07:53,751 --> 00:07:55,375 Κι αν σε πιάσω, δεν σε αφήνω ποτέ να φύγεις 75 00:08:31,626 --> 00:08:34,000 - Τα λέμε στο νοσοκομείο! - Θα δούμε! 76 00:08:34,501 --> 00:08:36,000 - Να είσαι εκεί! - Θα δούμε! 77 00:08:45,999 --> 00:08:47,209 Πήρα το αρχείο. 78 00:09:01,999 --> 00:09:04,626 Το συμβούλιο συνεδρίασε. τι συμβαίνει 79 00:09:11,000 --> 00:09:15,125 Προφανώς έχεις πρόβλημα. Πες μου! 80 00:09:20,250 --> 00:09:24,584 - Το θέμα του Νισάν. - Τι γίνεται με αυτήν; 81 00:09:26,417 --> 00:09:28,542 Νομίζω ότι είπα αυτό που έπρεπε να ειπωθεί. 82 00:09:29,918 --> 00:09:33,626 Κύριε, είμαστε όλοι ανήσυχοι. 83 00:09:36,959 --> 00:09:37,959 Γιατί; 84 00:09:38,042 --> 00:09:42,417 Είναι ξεκάθαρο ότι την ερωτεύεσαι. Αυτό φοβόμαστε. 85 00:09:43,250 --> 00:09:47,959 Αποκλείεται. Από πού το πήρες; 86 00:09:49,626 --> 00:09:54,083 Ξέρω καλύτερα πώς φαίνεται ένας άντρας μια γυναίκα που του αρέσει. 87 00:09:54,292 --> 00:10:00,709 - Γιατί δεν αλλάζεις θέμα! - Θεέ μου! 88 00:10:02,167 --> 00:10:05,375 Παλεύω να μην πω τίποτα, αλλά δεν μπορώ να αντισταθώ άλλο. 89 00:10:05,709 --> 00:10:08,042 Διατηρείς πάντα την ψυχραιμία σου μετά αυτής της κοπέλας Εσρέφ. 90 00:10:08,167 --> 00:10:10,792 Εδώ και χρόνια, έχεις ένα και ένα καλό με τη Rüya. κατάλαβα. 91 00:10:10,876 --> 00:10:14,417 Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. Όπως το πουλί του Φοίνιξ. Ένα όνειρο... 92 00:10:14,501 --> 00:10:18,959 Περίμενε ένα λεπτό! Μην εμπλέκετε τη Rüya σε αυτό το θέμα! 93 00:10:19,042 --> 00:10:21,209 Εντάξει, Εσρέφ, δεν θα την εμπλέξουμε. 94 00:10:22,542 --> 00:10:27,918 Καταλάβετε όμως ότι δεν μπορείτε να ερωτευτείτε. Σαφής; Δεν έχεις αυτό το δικαίωμα! 95 00:10:28,083 --> 00:10:31,334 Ειδικά όταν είμαστε περικυκλωμένοι από μια αγέλη κογιότ. 96 00:10:31,876 --> 00:10:33,751 Ειδικά όταν δεν τον εκδικήθηκα στο Ömer ακόμα. 97 00:10:35,375 --> 00:10:38,959 - Απλώς μιλάς, Φαρούκ; - Είναι τελείως διαφορετικό, Εσρέφ. 98 00:10:40,584 --> 00:10:42,792 Θα με θρηνούσες για τρεις μέρες, τότε θα με ξεχνούσες. 99 00:10:44,250 --> 00:10:48,209 Αλλά ξέρεις ότι αν σου συμβεί κάτι, ειπώθηκε με όλα τα ορφανά. 100 00:10:48,959 --> 00:10:50,042 Αυτό είναι καλό! 101 00:10:50,667 --> 00:10:53,709 Δεν καταλαβαίνω πώς έφτασα εκεί ας μιλήσουμε για θάνατο. 102 00:10:54,250 --> 00:10:57,292 Για σένα αγάπη και θάνατος είναι ένα και το αυτό. 103 00:11:00,584 --> 00:11:02,959 Είμαι υποχρεωμένος να πάω τέτοια ζωή; 104 00:11:03,542 --> 00:11:04,751 Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος; 105 00:11:05,000 --> 00:11:08,667 τι να κάνουμε Να τα πουλήσουμε όλα και να σκάσουμε; 106 00:11:08,834 --> 00:11:11,626 Πήγαινε να τακτοποιήσεις σε μια ζεστή πόλη, στις ακτές του Αιγαίου... 107 00:11:12,709 --> 00:11:16,000 Ξεκινήστε μια όμορφη οικογένεια! Νομίζεις ότι θα σε άφηνε ήσυχο αγόρι; 108 00:11:17,292 --> 00:11:20,584 Εσρέφ, κοίτα, σε καταλαβαίνουμε. 109 00:11:21,876 --> 00:11:26,125 Αλλά η αγάπη θα μας δημιουργήσει προβλήματα. Μάλιστα μας έχει φτιάξει ήδη. 110 00:11:27,042 --> 00:11:29,000 κοιτάξτε μας τι έγινε! 111 00:11:29,584 --> 00:11:32,292 Ashref, δυστυχώς, θέτουμε αυτούς τους κανόνες. 112 00:11:33,709 --> 00:11:35,417 Δεν μπορείς να τα αφήσεις όλα στην τύχη και φύγετε. 113 00:11:36,125 --> 00:11:39,542 Δεν έχουμε δουλειά από οκτώ έως πέντε. 114 00:11:41,167 --> 00:11:44,209 Δεν υπάρχει χώρος για αγάπη για εμάς. Θα πεθάνουμε σε αυτόν τον δρόμο. 115 00:11:44,834 --> 00:11:46,501 Αυτό το ξέρεις καλύτερα. 116 00:11:47,000 --> 00:11:48,751 Εσρέφ, σταμάτα αυτό το θέμα. 117 00:11:48,834 --> 00:11:49,918 Κρίμα για το καημένο! 118 00:12:01,667 --> 00:12:07,459 Παιδιά, δεν έχει νόημα να ανησυχείς! 119 00:12:12,667 --> 00:12:17,959 Εντάξει, Ashref. Δεν μας κουβαλούσε το φτυάρι. Το λέμε για το καλό σου. 120 00:12:19,792 --> 00:12:20,999 Γειά σου! 121 00:12:23,959 --> 00:12:31,751 Λέγω! Είστε ευπρόσδεκτοι; Ποιο; Καλός. Οπου; Σας ευχαριστώ! 122 00:12:33,292 --> 00:12:36,292 τα βρήκα. Είμαι στην κουκέτα. 123 00:12:36,792 --> 00:12:39,000 Απόψε φεύγει στη Ρουμανία, σε ένα πλοίο. 124 00:12:39,751 --> 00:12:41,417 Ας τους πιάσουμε πριν σκάσουν! Ερχομαι! 125 00:13:05,375 --> 00:13:09,876 Προσοχή! Σκορπίστε και κρυφτείτε! 126 00:13:11,292 --> 00:13:13,125 Δεν καταλαβαίνω, διοικητή. Γιατί κρυβόμαστε; 127 00:13:13,334 --> 00:13:14,751 Απλώνουμε και τα βρίσκουμε. 128 00:13:14,918 --> 00:13:17,999 Δεν θα τα βρούμε. Ο Εσρέφ και οι άλλοι θα τα βρουν. 129 00:13:18,209 --> 00:13:19,751 Απλώς θα περιμένουμε. 130 00:13:20,626 --> 00:13:23,542 Δεν καταλαβαίνω. Τι σχέση έχει ο Εσρέφ; 131 00:13:23,709 --> 00:13:27,083 Είπε ο πληροφοριοδότης ότι και ο Εσρέφ είναι στα ίχνη τους. 132 00:13:27,542 --> 00:13:29,542 Ανακάλυψαν επίσης ότι ήμουν εδώ. 133 00:13:30,876 --> 00:13:36,542 - Και αν δεν έρθουν; - Θα έρθουν. Ας ελπίσουμε... 134 00:13:37,083 --> 00:13:39,667 όταν έρχονται θα τους πιάσουμε όλους. 135 00:13:40,083 --> 00:13:44,292 Περίμενε και να είσαι έτοιμος επέμβει! Κρύψου καλά! 136 00:13:46,709 --> 00:13:49,417 Αν δεν έρθουν, θα βρούμε αυτούς τους ανθρώπους. 137 00:13:50,292 --> 00:13:51,334 Άντε, απλώστε! 138 00:13:52,792 --> 00:13:53,959 Αυτό είναι παγίδα. 139 00:13:58,000 --> 00:13:59,709 Από πού προήλθε; και ο Εσρέφ τώρα; 140 00:13:59,918 --> 00:14:02,083 Αν θα έρθει ο Εσρέφ σημαίνει ότι πήρε το δόλωμα. 141 00:14:02,209 --> 00:14:04,584 Ο διοικητής Σερντάρ θα περιμένει για να τα βρει ο Esref, 142 00:14:05,083 --> 00:14:06,334 τότε θα τον πιάσει στα πράσα. 143 00:14:06,542 --> 00:14:09,209 Κανείς δεν θα μπορέσει να σώσει τότε τον Εσρέφ. 144 00:14:09,292 --> 00:14:12,999 Καταλαβαίνω, Ατίφ! Κανείς δεν μπορεί να σώσει τον Εσρέφ. 145 00:14:13,042 --> 00:14:16,542 - Σώπα! - Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 146 00:14:16,709 --> 00:14:18,250 Μην πεις τίποτα. Σκάσε! 147 00:14:20,834 --> 00:14:23,209 Είναι η αστυνομία σε θέση; Έχει ειδοποιηθεί ο Esref; 148 00:14:24,042 --> 00:14:26,250 Ναι, όλα είναι έτοιμα. 149 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Γειά σου! 150 00:15:01,292 --> 00:15:02,292 Ναί! 151 00:15:02,375 --> 00:15:04,083 Κύριε Διοικητά, τώρα φεύγει από το ξενοδοχείο. 152 00:15:04,626 --> 00:15:07,542 - Εντάξει. Μείνε στη θέση! - Φυσικά, κύριε Διοικητά. 153 00:15:29,042 --> 00:15:30,042 Ναί! 154 00:15:30,125 --> 00:15:32,209 - Έρχομαι στην αποθήκη! - Εντάξει. 155 00:15:34,250 --> 00:15:41,292 Καλός. Ακριβώς όπως το περίμενα. Ελάτε κύριε Εσρέφ! 156 00:15:49,125 --> 00:15:50,334 Έφτασαν. 157 00:15:50,542 --> 00:15:51,876 Είναι ο Εσρέφ μαζί τους; 158 00:15:56,417 --> 00:15:58,834 - Ναι, διοικητή. - Εντάξει, μείνε στη θέση! 159 00:15:59,000 --> 00:16:02,042 Πρώτον, για να τα βρούμε, τότε, θα δράσουμε. 160 00:16:02,375 --> 00:16:04,999 - Μείνε στη θέση σου! - Φυσικά. 161 00:16:27,459 --> 00:16:32,209 - Ποιο είναι; - Γράψε εδώ. 162 00:16:35,167 --> 00:16:37,999 Έχει πολλά γράμματα και αριθμούς. 163 00:16:45,626 --> 00:16:50,375 Είναι κεράσι. Αυτό είναι όλο. 164 00:17:12,751 --> 00:17:15,792 Νομίζω ότι τα βρήκαν. Μείνε στη θέση! 165 00:17:51,918 --> 00:17:53,125 Τι περιμένει η αστυνομία; 166 00:17:54,167 --> 00:17:56,626 Περίμενε όπως ο Εσρέφ και οι άλλοι to act, pesemne. 167 00:18:05,999 --> 00:18:07,292 Αυτό είναι καλό! 168 00:18:08,542 --> 00:18:10,584 - Τι έγινε; - Έχασα τα κομπολόι μου. 169 00:18:11,709 --> 00:18:13,584 Τι εννοείς; Που τα έχασες; 170 00:18:13,751 --> 00:18:16,751 Δεν ξέρω. Τα έριξα στο αυτοκίνητο; 171 00:18:18,375 --> 00:18:20,250 Ήταν από τον κύριο Φεχμί. 172 00:18:20,417 --> 00:18:23,751 Αφήστε το ήσυχο! Θα σε κάνω άλλους. Γαμήστε τους! 173 00:18:32,000 --> 00:18:35,501 τι συμβαίνει Βρήκες τον εαυτό σου τώρα; 174 00:18:59,709 --> 00:19:02,417 Μας είδες, σωστά; Πάρτε αυτό που έχουμε μπροστά μας 175 00:19:02,584 --> 00:19:04,501 και φορτώστε το στο φορτηγό που θα έρθει σύντομα. 176 00:19:05,792 --> 00:19:06,834 Αυτό είναι σωστό! 177 00:19:11,792 --> 00:19:12,959 τι συμβαίνει 178 00:19:36,459 --> 00:19:40,542 τι γίνεται αδερφέ που πάμε Μας έβαλαν στη βάρκα; 179 00:19:41,167 --> 00:19:42,250 Δεν νομίζω. 180 00:19:44,000 --> 00:19:45,876 Τι προσπαθούν να κάνουν; 181 00:19:52,501 --> 00:19:55,083 Θα τους πάνε αλλού. Μείνε στη θέση! 182 00:19:55,792 --> 00:19:57,334 Πάρτε τον αριθμό εγγραφής του φορτηγού! 183 00:19:57,417 --> 00:19:58,792 - Εντάξει. - Μείνε στη θέση σου! 184 00:19:58,959 --> 00:20:00,083 Εντάξει, διοικητή. 185 00:20:07,375 --> 00:20:11,542 - Δεν ήταν πολύ εύκολο; - Δεν πειράζει. 186 00:20:14,834 --> 00:20:18,292 Καλέστε τον Kadir, παρακαλώ! Πού μας πάνε; 187 00:20:27,876 --> 00:20:29,125 Γειά σου! 188 00:20:29,250 --> 00:20:31,334 Καντίρ, μας χρέωσαν και μας πήραν. 189 00:20:31,542 --> 00:20:32,626 πως; 190 00:20:33,209 --> 00:20:36,584 Να δω, νομίζω ότι έχει εμφανιστεί ένα πρόβλημα. Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 191 00:20:42,459 --> 00:20:47,667 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, Καζίμ. Απολύτως τίποτα. Το αξίζεις! 192 00:20:55,709 --> 00:20:56,834 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει! 193 00:21:14,626 --> 00:21:17,417 Μπείτε όλοι στα αυτοκίνητα! Θα τους προλάβουμε. 194 00:21:17,667 --> 00:21:19,250 - Ρεπέζορ! - Γρήγορα! 195 00:21:52,751 --> 00:21:54,918 Αυτός που σε ειδοποίησε είναι διακριτικό, Müslüm; 196 00:21:55,709 --> 00:21:59,792 - Το ελπίζω. - Εντάξει, θα δούμε! 197 00:22:28,000 --> 00:22:29,834 Δείτε την αστυνομία! 198 00:22:35,375 --> 00:22:37,334 Ας είναι! 199 00:22:58,375 --> 00:22:59,417 Κύριε Διοικητά! 200 00:23:06,083 --> 00:23:11,584 - Τι συμβαίνει; - Βγες από το αυτοκίνητο. Κατεβαίνω! 201 00:23:13,292 --> 00:23:14,334 Πάμε κάτω... 202 00:23:17,999 --> 00:23:19,918 Ψάξτε τα προσεκτικά! 203 00:23:21,125 --> 00:23:23,167 Ψάξε τους όλους προσεκτικά! 204 00:23:23,250 --> 00:23:24,501 Εύκολος! 205 00:23:26,501 --> 00:23:27,667 Χέρια στο αυτοκίνητο! 206 00:23:32,501 --> 00:23:33,501 Τεντωμένα χέρια! 207 00:23:37,334 --> 00:23:38,918 Είναι ωραίο. 208 00:23:50,918 --> 00:23:53,375 - Διοικητή! - Γρήγορα, Ατίφ! 209 00:23:53,584 --> 00:23:55,125 Κατεβαίνω! 210 00:23:56,584 --> 00:23:58,209 Τι έκανα, κύριε Διοικητά; 211 00:23:58,375 --> 00:24:01,167 Σύντομα θα το δούμε όλοι τι έκανες κύριε Εσρέφ; 212 00:24:01,709 --> 00:24:04,125 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα τι ανόητο έχεις κάνει. 213 00:24:04,584 --> 00:24:06,542 Θα δούμε τι σημαίνει να απαγάγει κάποιον 214 00:24:06,709 --> 00:24:09,751 Για ποια απαγωγή μιλάς; Όχι κάτι τέτοιο! 215 00:24:10,626 --> 00:24:12,167 Θα περιμένουμε και θα δούμε! 216 00:24:13,125 --> 00:24:14,459 Ας περιμένουμε! 217 00:24:31,083 --> 00:24:34,209 Ελάτε, κύριοι, κατεβείτε! 218 00:24:34,792 --> 00:24:37,459 Σε λίγο ο κ. Eşref θα σε φροντίσει προσωπικά. 219 00:24:39,209 --> 00:24:40,501 Εσρέφ; 220 00:24:41,292 --> 00:24:45,834 - Σώπα! Πάρτο! - Φύγε! 221 00:24:46,000 --> 00:24:50,584 -Τι με κοιτάς; Κατεβαίνω! - Μην κοιτάς! Κατεβαίνω! 222 00:24:51,542 --> 00:24:53,751 Πάω! Κίνηση! 223 00:24:56,209 --> 00:24:57,542 Δεν υπάρχει κανένας εδώ! 224 00:24:58,250 --> 00:24:59,459 Φέρτε την! 225 00:25:03,292 --> 00:25:04,584 Ελέγξτε και το αυτοκίνητο! 226 00:25:26,292 --> 00:25:27,501 τι είναι αυτό 227 00:25:28,042 --> 00:25:31,083 Είναι απλά κουτιά, Διοικητά. Βάλτε το εδώ! 228 00:25:38,584 --> 00:25:40,334 Δείτε τι υπάρχει μέσα! 229 00:25:41,459 --> 00:25:46,125 Ας είναι! Τι τύχη! Σχεδίασε κόκκινο. Tichi για δίδυμα; 230 00:25:46,292 --> 00:25:47,709 Αυτό είναι, λυπάστε με! 231 00:25:54,000 --> 00:25:57,167 - Πού είναι οι άνθρωποι; - Ποιοι άνθρωποι; 232 00:25:59,375 --> 00:26:01,667 Ξέρεις για ποιον μιλάω. που είμαι 233 00:26:02,667 --> 00:26:04,876 γίνε πιο συγκεκριμένος κύριε διοικητή 234 00:26:05,792 --> 00:26:08,292 Οι άνθρωποι που πυροβόλησαν το όπλο στο γήπεδο ποδοσφαίρου. 235 00:26:10,209 --> 00:26:11,209 Δεν ξέρω. 236 00:26:11,667 --> 00:26:14,792 Αν μπορούσα να τα βρω, Θα τους έσπαγα τα πόδια 237 00:26:14,959 --> 00:26:17,167 αλλά εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος κάτω από τα μάτια μας. 238 00:26:17,334 --> 00:26:18,375 Μπορείτε να το πιστέψετε; 239 00:26:19,125 --> 00:26:22,250 Θα σε καταστρέψω, αγόρι. Φαίνεσαι άσχημα με το κερί. 240 00:26:22,375 --> 00:26:26,125 Αλλά μην ανησυχείς, είσαι δικός μου Θα δεις! 241 00:26:27,834 --> 00:26:30,292 Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας; 242 00:26:30,375 --> 00:26:33,375 Τα λέμε στα δικά μας. Ορκίζομαι ότι θα σας αναφέρω! 243 00:26:34,459 --> 00:26:38,709 Εκθεση; Τι παράπονο, αγόρι; Ποιος είσαι εσύ που θα με καταγγείλεις; 244 00:26:40,876 --> 00:26:44,459 Εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων θεωρείται έγκλημα τώρα; 245 00:26:44,667 --> 00:26:47,334 Φαίνεται να μας ξέφυγε. με συγχωρείτε 246 00:26:50,125 --> 00:26:53,751 Αυτό είναι, ας μιλήσουμε! Έλα, φύγε από εδώ! 247 00:26:54,501 --> 00:26:57,501 - Πάρε αυτά! - Πήγαινε στη δουλειά! 248 00:27:02,083 --> 00:27:06,334 - Μπράβο κύριε Διοικητά! - Ας είναι λοιπόν! 249 00:27:25,292 --> 00:27:27,667 ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΩΡΑ 250 00:27:30,167 --> 00:27:33,334 - Γεια σου! - Θα σου κάνω τη χάρη. 251 00:27:35,000 --> 00:27:36,083 Λέγω! 252 00:27:36,584 --> 00:27:40,292 - Θα σου ζητήσω κάτι για αντάλλαγμα. -Τι θέλεις; 253 00:27:41,334 --> 00:27:44,292 υπόσχεσέ μου ότι θα κάνεις αυτό που σου ζητάω! 254 00:27:45,959 --> 00:27:47,667 Αυτή τη στιγμή, σώζω τη ζωή σου. 255 00:27:50,042 --> 00:27:51,125 Εντάξει, το υπόσχομαι! 256 00:27:53,417 --> 00:27:56,334 Είμαστε όλοι στην αποθήκη. σας περιμένουμε 257 00:27:58,876 --> 00:27:59,876 Όλο το πλήρωμα είναι εδώ. 258 00:28:04,626 --> 00:28:07,250 Θεός! Γιατί μου δίνεις τέτοιες πληροφορίες; 259 00:28:08,999 --> 00:28:13,167 Γιατί δεν μπορώ να του δώσω για θήραμα στον Σερντάρ. είσαι δικός μου 260 00:28:15,375 --> 00:28:16,375 Καλό. 261 00:28:16,459 --> 00:28:19,167 - Υποσχέθηκες, μην ξεχνάς! - Δεν ξεχνώ. 262 00:28:25,042 --> 00:28:26,292 τι συμβαίνει 263 00:28:27,626 --> 00:28:29,876 - Έχεις γνωστούς στο λιμάνι, Müslüm; - Ναι. 264 00:28:30,709 --> 00:28:32,501 - Φώναξε την, είναι σημαντικό. - Φυσικά. 265 00:28:32,709 --> 00:28:35,501 - Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι, αλλά θα το λύσουμε. 266 00:30:13,876 --> 00:30:15,751 - Κύριε Gürdal! - Πες το! 267 00:30:17,125 --> 00:30:18,459 Το βρήκα στο δοχείο. 268 00:30:20,876 --> 00:30:25,209 - Ποιανού είναι; - Δεν ξέρω, δεν είναι δικό μας. 269 00:30:25,918 --> 00:30:31,292 Δεν μπορεί να είναι δικό σου έτσι κι αλλιώς. Φαίνεται πολύτιμο. 270 00:30:39,584 --> 00:30:43,792 Σακάτεψες ένα 15χρονο. 271 00:30:44,459 --> 00:30:46,125 - Κύριε Εσρέφ... - Σώπα! 272 00:30:49,292 --> 00:30:51,709 - Μη μας σκοτώσεις, σε παρακαλώ! - Δεν σκοπεύω καν. 273 00:30:52,709 --> 00:30:55,792 Θέλω να εκτίσεις την ποινή σου για το υπόλοιπο της ζωής σας. 274 00:31:00,542 --> 00:31:01,542 να ξεκινήσουμε 275 00:31:06,375 --> 00:31:09,125 Μια στιγμή! Δεν έχω κανέναν. 276 00:31:09,209 --> 00:31:11,292 Εντάξει, υπομονή αυτή τη φορά! τι έχει 277 00:31:11,375 --> 00:31:12,584 Θα ασχοληθούμε αργότερα. 278 00:31:17,375 --> 00:31:21,918 Εσρέφ, μπορώ να τον χτυπήσω αυτός που πυροβόλησε τον Ομέρ; 279 00:31:24,417 --> 00:31:27,417 - Πέρασε! - Ευχαριστώ. 280 00:31:32,000 --> 00:31:33,999 Μην τολμήσεις προστατέψτε το πόδι σας! 281 00:31:34,083 --> 00:31:36,709 - Μην το κάνετε αυτό, κύριε! - Κύριε! 282 00:31:37,083 --> 00:31:42,417 - Κύριε! - Κύριε, μην το κάνετε αυτό! 283 00:31:53,375 --> 00:31:55,667 δόξα τω Θεώ δεν είναι τίποτα σοβαρό. 284 00:31:56,876 --> 00:31:58,042 Δεν καταλαβαίνω κάτι. 285 00:31:58,209 --> 00:32:01,209 Πώς βρήκαν τις φωτογραφίες μου από την παιδική ηλικία; Τι θα κάνουν; 286 00:32:01,626 --> 00:32:04,584 Δεν ξέρω, αλλά ξεκίνησα φτηνά. 287 00:32:10,584 --> 00:32:16,584 Πήρες να μιλήσεις με τον Εσρέφ; Δεν μίλησες για το φιλί; 288 00:32:17,959 --> 00:32:18,959 Δεν. 289 00:32:24,459 --> 00:32:25,626 Με λένε Εσρέφ. 290 00:32:31,959 --> 00:32:32,959 Γειά σου! 291 00:32:34,459 --> 00:32:36,999 τι κάνεις γιατί δεν ήρθες Είμαι δίπλα στον Ömer. 292 00:32:37,459 --> 00:32:38,626 Φεύγω τώρα. 293 00:32:38,876 --> 00:32:41,918 - Μη φύγεις! Έρχομαι να σε πάρω. - Γιατί; 294 00:32:42,167 --> 00:32:44,375 - Έχω κάτι να σου πω. - Εντάξει. 295 00:32:45,167 --> 00:32:47,626 - Θα φτάσω σε μισή ώρα. - Εντάξει, έγινε! 296 00:32:50,584 --> 00:32:52,501 Είπε ότι είχε κάτι να μου πει. 297 00:32:54,584 --> 00:32:56,542 Ίσως θέλει να σου πει ότι σε αγαπάει. 298 00:32:58,792 --> 00:33:02,125 Ίσως σου πουν ότι δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα. 299 00:33:03,083 --> 00:33:05,292 Ο Θεός να το κάνει! Εσρέφ να μου τα πει αυτά; 300 00:33:07,083 --> 00:33:08,918 Είναι απρόβλεπτο. 301 00:33:09,459 --> 00:33:11,626 Τελικά... Είπε ότι ερχόταν να με πάρει σε μισή ώρα. 302 00:33:11,834 --> 00:33:12,834 πρέπει να πάω. 303 00:33:13,834 --> 00:33:17,584 Καλός. πάρε το, βάλτο πίσω για να μην ψάξω το αρχείο! 304 00:33:18,584 --> 00:33:20,626 Με αυτόν τον ρυθμό, είμαι σίγουρος ότι θα με πιάσουν. 305 00:33:21,042 --> 00:33:24,334 - Λοιπόν, όχι. Κράτα με ενήμερο! - Εντάξει. 306 00:33:39,876 --> 00:33:44,375 - Τα αγόρια μας έφυγαν, έτσι δεν είναι; - Μάλλον ναι. 307 00:33:44,584 --> 00:33:50,375 - Ο Καντίρ είπε ότι όλα είναι εντάξει. - Εντάξει. 308 00:33:53,042 --> 00:33:55,125 Καλό... 309 00:33:57,209 --> 00:33:59,999 - Δάσκαλε! - Τι έγινε; 310 00:34:00,125 --> 00:34:03,209 Δάσκαλε, Καζίμ... Ήρθε ο Καζίμ. 311 00:34:04,709 --> 00:34:08,083 - Ήταν σαν να είχαν φύγει. - Δεν ξέρω. 312 00:34:13,417 --> 00:34:14,751 Θα σε έπαιρνε... 313 00:34:22,042 --> 00:34:24,959 Κάποιος τους έφερε με το αυτοκίνητο, τα άφησε και έφυγε αφέντη. 314 00:34:28,083 --> 00:34:30,876 Καζίμ, τι έπαθες; 315 00:34:31,709 --> 00:34:37,709 Ο Εσρέφ μας βρήκε. Μας βρήκαν την τελευταία στιγμή. 316 00:34:38,459 --> 00:34:39,792 Τι σου έκαναν; 317 00:34:40,584 --> 00:34:42,000 Μας τσάκισαν. 318 00:34:42,876 --> 00:34:44,250 Μας έκαναν κομμάτια. 319 00:34:45,584 --> 00:34:47,042 Κοιτάξτε μας! 320 00:34:48,000 --> 00:34:50,292 Γαμήστε τους! 321 00:35:09,792 --> 00:35:10,792 Γειά σου! 322 00:35:10,918 --> 00:35:12,751 - Καλώς ήρθες! - Λοιπόν σε βρήκα! 323 00:35:17,626 --> 00:35:20,999 - Τι είναι αυτό; - Μίζα. 324 00:35:22,584 --> 00:35:26,042 - Έχεις βαρεθεί τα αστεία; - Μερικές φορές. 325 00:35:26,959 --> 00:35:29,125 με ξάφνιασες αλλιώς, θα είχα γελάσει. 326 00:35:31,667 --> 00:35:33,501 Να βάλω την τσάντα μου εδώ... 327 00:35:39,584 --> 00:35:43,375 - Βάλτε τη ζώνη σας! - Φυσικά. 328 00:35:44,209 --> 00:35:49,459 - Σου αρέσουν; - Πάρα πολύ. Δεν το περίμενα. 329 00:36:19,876 --> 00:36:24,334 κάτι έγινε κύριε διοικητή 330 00:36:24,584 --> 00:36:28,250 Cigdem, πρέπει ας μιλήσουμε λίγο. 331 00:36:29,792 --> 00:36:34,667 - Είναι τόσο επείγον; - Ναι. Είναι ένα επείγον και προσωπικό θέμα. 332 00:36:36,167 --> 00:36:37,167 Ελάτε! 333 00:36:52,083 --> 00:36:53,083 Σας ευχαριστώ. 334 00:36:55,584 --> 00:36:59,459 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Ένας απλός τούρκικος καφές. 335 00:37:00,542 --> 00:37:01,834 Αμεσος. 336 00:37:20,459 --> 00:37:24,999 Μπαμπάς! Γιατί με πήρες τηλέφωνο αυτή την ώρα; 337 00:37:25,584 --> 00:37:30,876 -Καντίρ, έχω ένα αίτημα για σένα. - Πες το μπαμπά. 338 00:37:31,626 --> 00:37:37,959 - Ο Νουσρέτ κάτι ετοιμάζει. - Ναι... 339 00:37:39,000 --> 00:37:42,999 Εξάλλου, δεν είναι μόνος. Κάποιος τον βοηθάει. 340 00:37:43,501 --> 00:37:47,083 Κάποιος από αυτά τα μέρη, από την Κωνσταντινούπολη. 341 00:37:48,584 --> 00:37:52,667 Καντίρ, ίσως είναι κάποιος πολύ κοντά μας. 342 00:37:54,042 --> 00:37:57,125 Τι λες μπαμπά; Πιστεύετε ότι κάποιος μας προδίδει; 343 00:37:57,792 --> 00:38:04,459 Ναί. Έχω κάτι που του ανήκει εκείνος ο προδότης. 344 00:38:12,375 --> 00:38:14,918 Μου το έδωσε ο Εσρέφ. Με ρώτησε ποιανού ήταν. 345 00:38:55,584 --> 00:38:56,918 Σας ευχαριστώ! 346 00:39:05,417 --> 00:39:06,459 σε ακούω. 347 00:39:08,250 --> 00:39:14,083 Τιγκντεμ, παλεύω όλη μέρα για ένα πράγμα. 348 00:39:17,375 --> 00:39:18,626 Τι ακριβώς; 349 00:39:18,792 --> 00:39:23,459 Πώς κατάλαβε ο Εσρέφ ότι ήμασταν εκεί; 350 00:39:24,083 --> 00:39:26,584 Πώς το κατάλαβε και αντικατέστησαν τα δοχεία; 351 00:39:27,334 --> 00:39:28,334 Δεν ξέρω. 352 00:39:29,834 --> 00:39:31,959 Θα σε ρωτήσω κάτι. Μην με παρεξηγείτε... 353 00:39:32,334 --> 00:39:36,292 Είστε ακόμα σε επαφή με τον Esref; Θα μείνει μεταξύ μας, το υπόσχομαι! 354 00:39:38,459 --> 00:39:42,999 Δεν καταλαβαίνω. Πώς είναι δυνατόν αυτό; 355 00:39:43,209 --> 00:39:46,292 Είστε ενήμεροι γιατί με κατηγορείς; 356 00:39:47,042 --> 00:39:49,000 Δεν σε κατηγορώ, απλά ρωτάω. 357 00:39:50,209 --> 00:39:55,667 Κάποιος μας πρόδωσε, σίγουρα. Σίγουρα είναι ένας από εμάς. 358 00:39:55,918 --> 00:40:01,876 - Όχι εγώ. - Κι εγώ το ελπίζω. 359 00:40:06,000 --> 00:40:08,792 Τέλος, σκεφτείτε ότι δεν σου έκανα αυτή την ερώτηση. 360 00:40:13,792 --> 00:40:18,542 - Αν περιμένεις κάποιον, φεύγω. - Όχι. 361 00:40:31,709 --> 00:40:34,792 - Καλησπέρα! - Καλησπέρα! Καλωσόρισμα! 362 00:40:35,292 --> 00:40:38,876 - Από ποιους είναι; - Είναι ανώνυμο, αλλά έχεις εισιτήριο. 363 00:40:39,000 --> 00:40:40,459 - Ευχαριστώ! - Με χαρά! 364 00:40:43,999 --> 00:40:45,542 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΗΜΕΡΩΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ. Ε 365 00:40:53,042 --> 00:40:54,042 ποιος ήταν 366 00:40:55,125 --> 00:41:02,250 Έλυσα την υπόθεση μιας κυρίας. Μου τα έδωσε ως ευχαριστώ. 367 00:41:03,375 --> 00:41:08,542 - Τι όμορφα λουλούδια! - Δεν είναι έτσι; Είναι πολύ ωραίοι. 368 00:41:53,125 --> 00:41:56,959 πριν έρθεις Είχα ρίξει στον εαυτό μου ένα ποτήρι κρασί. 369 00:41:57,334 --> 00:41:58,459 Τότε σκέφτηκα... 370 00:41:58,542 --> 00:42:02,083 Νομίζω, μάλλον, το χρειάζεσαι ένα ποτήρι κρασί παρά έναν καφέ. 371 00:42:02,417 --> 00:42:05,083 - Ευχαριστώ! - Πιείτε το με ευχαρίστηση! 372 00:42:19,375 --> 00:42:25,459 Τέλος πάντων, ήρθα στο τραπέζι. Αν μου επιτρέπετε, θα πάω. 373 00:42:26,083 --> 00:42:29,542 - Τόσο γρήγορα; - Ναι... 374 00:42:30,626 --> 00:42:32,751 Καλό. Τότε σε οδηγώ. 375 00:42:45,918 --> 00:42:49,542 Διοικητά, νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. 376 00:42:51,209 --> 00:42:55,542 Το θέλω περισσότερο από τον καθένα ας πιάσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 377 00:42:58,584 --> 00:42:59,959 Θα τους πιάσουμε μαζί. 378 00:43:09,542 --> 00:43:12,751 - Καλησπέρα! - Καλησπέρα! 379 00:43:58,626 --> 00:44:01,375 Συντάκτης ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ 380 00:44:01,501 --> 00:44:05,792 ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 18